Role-playing games are even better with a friend. These 2-player local RPGs on PC let you share the journey and conquer dungeons side-by-side.